http://propat4.livedoor.biz/ めきめきブログ ja http://propat4.livedoor.biz/ http://image.profile.livedoor.jp/icon/propat4_60.gif http://propat4.livedoor.biz/archives/51240391.html [01] Brakes or anti-tipping structures on the wheelchairs, which prevent movement of the wheelchairs in all directions are known. ＜語句注釈＞ (1) anti-tipping：　転倒防止（テイッピング防止） (2) known：　公知の ＜参考訳文＞ [01] すべての方向におけ... propat4 2009-07-06T22:53:54+09:00 [01] Brakes or anti-tipping structures on the
wheelchairs, which prevent movement of the wheelchairs
in all directions
are known.

＜語句注釈＞
(1) anti-tipping：　転倒防止（テイッピング防止）
(2) known：　公知の

＜参考訳文＞
[01] すべての方向における車いすの移動を阻止する、車いすのブレーキや転倒防止構造は公知である。


[02] Such brakes or anti-tipping structures
typically includes a locking mechanism that
engages various parts of the wheelchair.

＜語句注釈＞
(1) typically：　通常
(2) includes～：　～を具備する
(3) engages～：　～に係合する

＜参考訳文＞
[02] このようなブレーキまたは転倒防止構造は通常、車いすの種々の部分に係合するロック機構を具備している。

[03] An object of the present invention is to provide
a novel type of braking and anti-tip assembly which
is simple, convenient, economical and easily adaptable
to a conventional wheelchair.

＜語句注釈＞
(1) An object of the present invention is to provide～：　本発明の１つの目的は～を提供することである
(2) a novel type of～：　新規なタイプの～
(3) assembly：　構体
(4) simple：　簡潔な
(5) easily adaptable to～：　～に容易に適合できる
(6) conventional wheelchair：　従来の車いす

＜参考訳文＞
[03] 本発明の１つの目的は、簡潔で、便利で、経済的で、かつ従来の車いすに容易に適合できる新規なタイプのブレーキおよび転倒防止構体を提供することである。

[04] FIG. 1 illustrates a preferred embodiment
of the presently disclosed wheelchair bake system
mounted to a conventional wheelchair 10.

＜語句注釈＞
(1) illustrates～mounted to～：　～を～に取り付けて示している
(2) preferred embodiment：　好ましい実施例
(3) presently disclosed wheelchair bake system：　いま開示される車いすブレーキ装置

＜参考訳文＞
[04] 図１は、いま開示される車いすブレーキ装置の好ましい実施例を、従来の車いす１０に取り付けて示している。

[05] Each of the arms 24 is fastened to the pivotable
member 26 using any known technique including
welding, screws, etc., such that the arms 24 have
a substantially vertical orientation.

＜語句注釈＞
(1) fastened to～：　～に固着される
(2) pivotable member：　枢動部材
(3) using any known technique including welding, screws, etc.：　溶接、ねじ等のような任意の公知技術
(4) a substantially vertical orientation：　実質的に垂直の配向状態

＜参考訳文＞
[05] アーム２４はそれぞれ、溶接、ねじ等のような任意の公知技術を用いて枢動部材２６に固着されて、アーム２４が実質的に垂直の配向状態を有するようになされている。

[06] Although illustrated as a rectangular plate,
the abutment member 22 may assume other
configurations, e.g., circular, square, etc.

＜語句注釈＞
(1) Although illustrated as～：　～として図示されているが
(2) abutment member：　当接部材
(3) assume other configurations：　他の形状をとる

＜参考訳文＞
[06] 当接部材２２は、矩形上のプレートとして図示されているが、例えば円形、正方形等のような他の形状をとってもよい。

人気blogランキングへ

↑↑↑ここをクリックしてください♪







弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ

]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50551528.html 　アフィリエイトはアクセス数がある程度あって初めて成り立つものですから、アクセスアップはとても重要です。 　アクセスアップのために、ＳＥＯ対策が不可欠なのは言うまでもありませんが、その他にもいくつか大切なことがあるのです。 　アクセスアップのために... propat4 2007-01-22T20:59:11+09:00 アフィリエイト アフィリエイトはアクセス数がある程度あって初めて成り立つものですから、アクセスアップはとても重要です。

　アクセスアップのために、ＳＥＯ対策が不可欠なのは言うまでもありませんが、その他にもいくつか大切なことがあるのです。

　アクセスアップのためには、たとえば以下の手法を挙げることができます。

　・サイト内容を充実（質・量）させる
　・アクセス数の多いサイトへのトラックバックや相互リンクをおこなう
　・自動登録型リンク集へのサイト登録をする
　・Yahooなどの検索エンジンへのサイト登録をする
　には、ほかにも様々なテクニックがありますので、いろいろ工夫してるみることです。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50551524.html 　ＭＴ（ムーバブルタイプ）とは、ブログ作成・管理用ソフトウェアの一つで、ＷＥＢサーバにインストールして利用するタイプのものであります。一般のブログサービスと比べると、格段に自由度が高いので、本気でアフィリエイトで稼ぎたい人には最適なソフトであるとされてい... propat4 2007-01-22T20:58:18+09:00 アフィリエイト ＭＴ（ムーバブルタイプ）とは、ブログ作成・管理用ソフトウェアの一つで、ＷＥＢサーバにインストールして利用するタイプのものであります。一般のブログサービスと比べると、格段に自由度が高いので、本気でアフィリエイトで稼ぎたい人には最適なソフトであるとされています。

　ＭＴ（ムーバブルタイプ）は、個人で日記を書いたりアフィリエイトをしたりする分には無料でダウンロードすることができます。もちろん、一般のブログサービスと比べれば、様々な知識と技術が要求されますが、勉強する気があるなら大丈夫です。

　ＭＴ（ムーバブルタイプ）を利用する際は、サーバ選びは慎重にすべきです。「さくらインターネット」「ロリポップ」など、そのサーバ専用のＭＴ（ムーバブルタイプ）インストールマニュアルが用意されているサーバを選ぶと、インストール時の苦労がほとんどありませんので、ＭＴ（ムーバブルタイプ）初心者はこういったサーバを選ぶのがオススメです。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50551520.html 　「ムーバブルタイプ（Movable Type／通称ＭＴ）」とは、ブログ作成・管理用ソフトの一つであります。 　アフィリエイトをしている人が多い昨今、ブログサービスを利用してアフィリエイトをするのは手軽ですが、様々な制約があるので、アフィリエイトで儲けることを追究... propat4 2007-01-22T20:57:14+09:00 アフィリエイト ムーバブルタイプ（Movable Type／通称ＭＴ）」とは、ブログ作成・管理用ソフトの一つであります。

　アフィリエイトをしている人が多い昨今、ブログサービスを利用してアフィリエイトをするのは手軽ですが、様々な制約があるので、アフィリエイトで儲けることを追究するうちに、どんどん物足りなく思うようになってきます。

　アフィリエイト上級者にオススメなのが、ＭＴ（ムーバブルタイプ）を使ったブログ作ることです。ＭＴ（ムーバブルタイプ）自体は個人でアフィリエイトのために使う分には無料ですし、何より、ＳＥＯ対策をはじめ、一から十まで自分で好きなようにカスタマイズでる優れものです。

　ＭＴ（ムーバブルタイプ）を使うには、多少の知識や技術は必要になりますが、本気でアフィリエイトをする気のある方は、ＭＴ（ムーバブルタイプ）の利用を視野に入れるのが賢明でしょうね。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50551516.html 　ＳＥＯ、ＳＥＭは、アフィリエイトで本気で稼ぐために欠かせない技術であります。 　ＳＥＯ（Search Engine Optimization／サーチエンジン最適化）、ＳＥＭ（Search Engine Marketing）は両方とも、YahooやGoogleなどの検索サイト（サーチエンジン）を利用して、自分の... propat4 2007-01-22T20:56:02+09:00 アフィリエイト ＳＥＯ、ＳＥＭは、アフィリエイトで本気で稼ぐために欠かせない技術であります。

　ＳＥＯ（Search Engine Optimization／サーチエンジン最適化）、ＳＥＭ（Search Engine Marketing）は両方とも、YahooやGoogleなどの検索サイト（サーチエンジン）を利用して、自分のＷＥＢサイトへの訪問者を増やすための、ＷＥＢ作成上の技術・手法であるといえます。

　アフィリエイトにおいて、ＳＥＯ、ＳＥＭを押さえておく利点とは何だと思いますか？――アフィリエイトにおいて収入を得るには、自分のＷＥＢサイトに掲載している内容および商品・広告に対する関心がある人に、できるだけ多く訪問してもらうことが必須要件です。その点、サーチエンジンの検索結果ページからの訪問者なら、特にその分野に関心を持っている人が多いので、アフィリエイトにおいては、良い見込み客となる可能性が高いといってもよいでしょう。

　ＳＥＯ、ＳＥＭは、このような理由により、アフィリエイトにおいては効果的な手法であります。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50551511.html 　ＳＥＯとは、「Search Engine Optimization（サーチエンジン最適化）」の略で、YahooやGoogleなどのような検索サイト（サーチエンジン）において、特定のＷＥＢサイトが上位に表示されるように、サイトの内容をカスタマイズする技術であります。 　ＳＥＭは「Search En... propat4 2007-01-22T20:54:56+09:00 アフィリエイト ＳＥＯとは、「Search Engine Optimization（サーチエンジン最適化）」の略で、YahooやGoogleなどのような検索サイト（サーチエンジン）において、特定のＷＥＢサイトが上位に表示されるように、サイトの内容をカスタマイズする技術であります。

　ＳＥＭは「Search Engine Marketing（サーチエンジン・マーケティング）」の略ですが、ＳＥＭの方は、サーチエンジンから特定のＷＥＢサイトを訪れる人の数を増やすマーケティングの手法で、ＳＥＯをも含んだいみを有しています。

　アフィリエイトで収入を得る上では、今やＳＥＯ、ＳＥＭは常識でありますが、アフィリエイトをするなら、ＳＥＯ、ＳＥＭの知識・技術を積極的に取り入れるべきです。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50551508.html 　アフィリエイトとは、元々は「提携させる（affiliate）」という意味の英単語ですが、現代の日本では、一般的には「アフィリエイト・プログラムを使って稼ぐこと」、もしくはその仕組みを指す言葉として使われます。 　アフィリエイト・プログラムとは、ＷＥＢサイトの作... propat4 2007-01-22T20:53:48+09:00 アフィリエイト アフィリエイトとは、元々は「提携させる（affiliate）」という意味の英単語ですが、現代の日本では、一般的には「アフィリエイト・プログラムを使って稼ぐこと」、もしくはその仕組みを指す言葉として使われます。

　アフィリエイト・プログラムとは、ＷＥＢサイトの作成者が、主にショッピングサイトなどの広告主と提携し、その広告主が扱う商品の広告を自分のサイトに掲載、その成果（訪問者のクリックや購入、登録など）に応じて報酬を受け取る仕組みであります。

　アフィリエイトを始めるには、ＷＥＢページを持っていることが大前提ですが、基本的にはサーバー代を除けばほとんど元手がかからないため、最近特に、アフィリエイトは多くの人の間で副収入の道として注目されるようになってきました。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50546596.html 　広告収入が簡単に得られるということで、近年、インターネット上での広告競争が激化してきております。 　多くの人の目に触れれば触れるほど、広告の効果は高まり、広告の掲載を依頼した企業から多くの広告収入を得ることができるのです。 　インターネットを経由... propat4 2007-01-20T16:27:04+09:00 広告 広告収入が簡単に得られるということで、近年、インターネット上での広告競争が激化してきております。

　多くの人の目に触れれば触れるほど、広告の効果は高まり、広告の掲載を依頼した企業から多くの広告収入を得ることができるのです。

　インターネットを経由しての広告は、印刷代も郵送代もかからずに、情報を発信する努力や工夫をするだけでより大きな効果と広告収入が得られます。

　しかし、広告の行き過ぎによる被害も生じており、それはスパムなどと呼ばれております。

　スパムとしては、広告する商品とは無関係な個人・団体・企業の掲示板への宣伝行為を繰り返して、情報を発信しているサイトの運営にダメージを与えたり、不特定多数のメールアドレスに未成年には有害な宣伝メールを無差別に送ったりする現象などが挙げることができます。

　スパムメールは、大量に送信した際に特定のシステムをダウンさせたりした場合は法的に取り締まれますが、現在のところ、情報の発信を規制するだけの仕組みは見当たりません。

　広告発信者と消費者の攻防がイタチごっこのように繰り広げられていますが、誰もが安心して暮らせる広告の仕組みが望まれております。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50546593.html 　広告収入を副業として儲けるサラリーマンや主婦が増えているようです。 　広告収入だけで食っている人も大勢いるそうです。 　近年、インターネットが急速に普及し、ホームページやブログを商品の宣伝目的で活用することで、個人でも簡単に広告収入を得ることがで... propat4 2007-01-20T16:26:07+09:00 広告 広告収入を副業として儲けるサラリーマンや主婦が増えているようです。

　広告収入だけで食っている人も大勢いるそうです。

　近年、インターネットが急速に普及し、ホームページやブログを商品の宣伝目的で活用することで、個人でも簡単に広告収入を得ることができるようになってきました。

　インターネット上で広告収入を得るには、「人が集まるホームページを作り」「バナー広告を貼り」、多くの人にクリックしてもらうだけでいいわけです。

　バナー広告とは、広告を載せたい企業が広告代理店に依頼した商品の説明画像のことであります。

　広告のこういった仕組みを、アフィリエイトプログラムとも呼んでおります。

　ホームページやブログの作成者は、広告代理店に自分のサイトをアピールしてアフィリエイトへの参加契約を結び、ユーザーがバナー広告をクリックしたり、クリック後に商品を購入した実績により、収入を得ることができるのです。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50546591.html 　インターネット広告は、多くの人に長時間目に付くほど効果が高いため、人気のあるインターネット上のサイトや、インターネット上で必要不可欠な情報を発信するようなサイトほど、高価な広告費がかかりますね。 　インターネットは、誰でも自由にいつでもアクセスできる... propat4 2007-01-20T16:24:50+09:00 広告 インターネット広告は、多くの人に長時間目に付くほど効果が高いため、人気のあるインターネット上のサイトや、インターネット上で必要不可欠な情報を発信するようなサイトほど、高価な広告費がかかりますね。

　インターネットは、誰でも自由にいつでもアクセスできる特徴があるため、伝統的な手法や人脈ではなく、ちょっとした閃きが多くの人を集め、インターネット広告を出す価値を高めていきます。

　インターネット広告の代表である大手検索サイトなどは、始めは少数の学生などがひらめきで立ち上げたものが人気を集め、「人が集まるだけで儲かる」インターネット広告の基盤を築いたともいえます。

　大手検索サイトの広告効果は、今ではユーザーに欠かせないツールとして日常に深く入り込み、ますます高まりつつあります。

　ニュース速報、天気予報、メールアドレス、掲示板、ブログ、オークション、ショッピング、金融情報など、ユーザーがほとんど無料で使えるものを提供して喜んで集まってくれればくれるほど儲かる商売って、とても興味がありすね。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50546589.html 　インターネット広告とは、インターネット上で情報発信するサイトに、広告主の広告を掲載する広告であります。 　インターネットでの情報発信には、実に多彩な種類があることが知られています。 　インターネット広告としてメジャーなバナー広告は、興味のある画像... propat4 2007-01-20T16:23:56+09:00 広告 インターネット広告とは、インターネット上で情報発信するサイトに、広告主の広告を掲載する広告であります。

　インターネットでの情報発信には、実に多彩な種類があることが知られています。

　インターネット広告としてメジャーなバナー広告は、興味のある画像をクリックするだけで広告主のWebサイトに飛ばす広告であります。

　バナー広告は、企業・個人・団体などあらゆるインターネット上のサイトに貼り付けて、クリック回数や、商品販売実績、掲載期間などでバナーを出したサイトの運営者に広告費が支払われるのです。

　インターネット広告としては、メールマガジンに広告内容と広告主のサイトへのリンクを貼るものや、不特定多数のメールアドレスに対して直接メールを発信するなど、メールを利用した広告も存在しております。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50546586.html 　公共広告機構は、AC公共広告機構と呼ばれ、公的な資金を一切受けずに、約１３００社の広告関連会社や、個人会員からなるボランティアによって構成されているのです。 　広告会社の持つ社会的な影響力を生かそうと、企業や政治宣伝に関わらない、社会の進歩や公共の福祉... propat4 2007-01-20T16:23:04+09:00 広告 公共広告機構は、AC公共広告機構と呼ばれ、公的な資金を一切受けずに、約１３００社の広告関連会社や、個人会員からなるボランティアによって構成されているのです。

　広告会社の持つ社会的な影響力を生かそうと、企業や政治宣伝に関わらない、社会の進歩や公共の福祉の進歩を目的として活動が続けられております。

　１９７１年に有志によって大阪に団体が設立され、初の公共問題キャンペーンが、新聞とテレビで行われたのでした。

　公共広告機構は、１９７５年に東京に移転して正式な社団法人となるまでは、会員となっているそれぞれの広告会社で、障害者、高齢化、福祉などの問題をとりあげたりしました。

　公共広告機構は、その後も今日本が必要としているテーマとして、食料資源、ゴミ、青少年、家庭教育、などに着目し、自主的な広告キャンペーンを毎年繰り広げております。

　公共広告機構は、また、公共福祉に関わる団体の支援広告なども行っているのです。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50546585.html 　公共広告機構とは、１３００社程度の広告関連会社が参加している、非営利組織であります。 　広告は、企業が商品を売るための広告と、政治絡みの広告、それら以外の意見を伝える広告など分類されます。 　公共広告機構は、１９７０年にサントリーの社長によって提... propat4 2007-01-20T16:22:05+09:00 広告 公共広告機構とは、１３００社程度の広告関連会社が参加している、非営利組織であります。

　広告は、企業が商品を売るための広告と、政治絡みの広告、それら以外の意見を伝える広告など分類されます。

　公共広告機構は、１９７０年にサントリーの社長によって提唱され、前身となる組織での数年を経た１９７５年に、社団法人となりました。

　公共広告の広告には、企業・政治・特定団体の利害に対して中立・客観的な姿勢が求められております。

　活動内容としては、会員が資金を出し合い、それぞれの広告媒体を使って、選ばれたテーマについてキャンペーンという形で自主的な広告を出すことなどがあります。

　深夜や早朝などのＣＭの空枠を埋めたり、臨時番組が組まれたときのＣＭとしても活躍しております。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50546534.html 　広告代理店というと、電通や博報堂などの有名な企業があり、華やかなイメージを持っている人が多いかもしれませんね。 　広告代理店は、記事を書いている２００６年の時点で、新聞の総部数５０００万部強の内、広告収入１兆円、テレビでは総広告費２兆円を民放主要局で... propat4 2007-01-20T15:45:08+09:00 広告 広告代理店というと、電通や博報堂などの有名な企業があり、華やかなイメージを持っている人が多いかもしれませんね。

　広告代理店は、記事を書いている２００６年の時点で、新聞の総部数５０００万部強の内、広告収入１兆円、テレビでは総広告費２兆円を民放主要局で分け合う形になっております。

　より魅力的な記事や番組で、スポンサーの信頼を得、販売部数、視聴率などで結果を出さなければ収益を上げられない、厳しい競争が繰り広げられていているのです。

　企画広告の分野では、駅、コンビニ、家庭に無料配布される広告情報誌の枠を発行日までに売り切るノルマが課せられます。

　企業がムダな出費を抑えるために削るのはまず広告費からと言われているため、広告代理店では、広告枠の販売ノルマを達成できるまで夜も休日も返上しての努力がされているのが実情です。
]]> http://propat4.livedoor.biz/archives/50546531.html 　広告代理店とは、広告を掲載するメディアと、広告を載せたい企業の仲介をする会社であります。 　広告の種類は、新聞、雑誌、折込チラシなど個人の家に届くもの、テレビ、ラジオなど電波に乗って広告されるもの、電車のつり革や看板、スポーツ競技場など人の集まる屋外... propat4 2007-01-20T15:43:38+09:00 広告 広告代理店とは、広告を掲載するメディアと、広告を載せたい企業の仲介をする会社であります。

　広告の種類は、新聞、雑誌、折込チラシなど個人の家に届くもの、テレビ、ラジオなど電波に乗って広告されるもの、電車のつり革や看板、スポーツ競技場など人の集まる屋外で広告されるものなどを含みます。

　最近では、インターネットや携帯向けの広告が成長を続けています。

　広告代理店は、広告を載せたい企業の予算に合わせて商品イメージをデザイナーなどに依頼して広告の形にし、メディアに掲載しています。

　よく街中で、無料で配られている情報誌は、企画広告と言われるもんであり、企業や個人ショップに広告枠を切り売りして、多くの人に無料で手にしてもらうことで収益を得ているのです。
]]>